看影片，最怕看到那種對白台詞讓人感覺「很彆扭」的國片。
例如最近看的這部，張艾嘉導演的《念念》。
姑且不管這部影片拍得有多好，或有多麼療癒人心，我必須坦承，敝人資質駑鈍，只看了三分之一就決定放棄。
（抱歉了，張導，不是片子不好看啦，可能是我太過敏感了。）
這麼說吧，我覺得中文是很麻煩的一種文字，書寫出來讓人用眼睛讀的，和用嘴巴唸出來的文字，其實存在著一點距離。
有的表面上讀起來沒有問題的句子，真正從演員的嘴巴裡唸出來時，再配上當時的場景、畫面，那種像在背書的「彆扭」感覺就浮現出來了。
例如：
由李心潔飾演的母親，對著沉睡的孩子說：
「要不是你們這兩個小鬼，我早就離開小島。」
這句子如果放在小說文章裡，讀起來其實很OK，沒有什麼不好的，但在影片中，母親是以狀似喃喃自語的口吻說著，聲音小而輕，通常以這種語氣說話，句子都不會太長，約一口氣的長短，說的人說得輕鬆自然，才有真實感，因為正常人不可能像背書一樣，說話刻意要多塞進幾個字，只為了讓觀眾聽到更多的訊息。
所以符合劇中情節的口白，改成：
「要不是（有）你們兩個，我早就離開小島。」
聽起來必定舒服多了。
如今多了「小鬼」兩字，可能有編劇想表達的意思，想表現母親的一種情緒，也不是不行，但演員的語氣一定要跟著調整，必須帶有一點咬牙切齒的感覺，這樣的一口氣，才足以唸順整個句子。
如果事先不知道這句話是在哪個場景出現的，光看到「要不是你們這兩個小鬼，我早就離開小島。」我直覺浮現的畫面，根本就是《大唐雙龍傳》裡，不知道哪個女主角在罵寇仲、徐子陵，語氣肯定或多或少是帶有一點怨氣的，而不會是像影片中這樣平靜的說話方式。
再如：
由柯宇綸飾演的導遊，在船上導覽介紹時說的口白：
「快到了，這裡就是我出生的地方"綠島"，很多人都記得它也叫火燒島，對不對？以前漁民們晚上出海捕魚的時候，他們就會在山頭舉起很多的火把，讓漁民們可以認清楚回家的方向，作為回航的標誌。那個時候晚上很漂亮，整個島就像被火燃燒著一樣。」
光用眼睛讀，還不至於覺得累贅或太簡化，但諸君不妨試著自己唸出來聽聽，有發覺到中間卡卡的嗎？如果你是一個導遊，會這樣對遊客解說嗎？
我們正常說話，不會這麼整齊漂亮，中間會有停頓，會有一、兩句省略或補充的話，像「漁民們」可能第一次有「們」，第二次就直接說「漁民」或他們。碰到像人稱代名詞「他們」時，為了讓聽者知道指的是誰，可能還會附加說明是「島上的人」，而講到與觀眾有關的事時，說了「很多人」後，可能還會直接對觀眾說「你們呢」，不然聽眾一定會混淆。
若改成這樣試試：
「快到了，這裡就是我出生的地方"綠島"，你們記不記得？很多人也叫它火燒島，對不對？以前漁民晚上出海捕魚的時候，島上的人呢，就會在山頭舉起很多的火把，讓出海的人可以認清楚回家的方向，這火把啊，就是回航的一個標誌。那時候晚上多漂亮啊，整個島就像被火熊熊燒著。」
句子看起來或許不夠簡潔漂亮，但有沒有比較接近口吻的感覺？
片中柯唸到「作為回航的標誌」這句時，簡直彆扭到不行，前面一口氣明明已經唸完了，後面還要硬加上一句，完全是用書寫的文字當口白，以為觀眾都很神，腦海裡可以自己組裝字幕，聽不懂時還能以耳朵瞄到上一句話，然後自己把意思串連起來。
看到這樣的劇本台詞，真的要說一句：「演員辛苦了！真的不是你們的演技太差。」要是我的話，我肯定背劇本背到暈了，哪有人這樣說話的啊。
請先 登入 以發表留言。